《卧虎藏龙2》观众不满“口型对不上”

《卧虎藏龙2》观众不满“口型对不上”

由袁和平执导,杨紫琼、甄子丹等主演的武侠电影《卧虎藏龙:青冥宝剑》(简称《卧虎藏龙2》)上周五起在内地正式上映,首周票房达到1.37亿元。作为李安经典作品《卧虎藏龙》的续集,该片三天的票房和前作(内地票房1500万元)相比几乎翻了十倍,但口碑却一落千丈。不少观众评价,除了打戏,这部电影满是槽点。

观众对于《卧虎藏龙2》最大的不满,在于其缺少了东方韵味。而这一点,恰恰是李安的《卧虎藏龙》中最鲜明的特色。有网友评价:“狗尾续貂,形神俱散”、“原片用英文录制,国语配音疏离,对白生硬,节奏散乱,故事稀烂。整个一外国人眼中的中国武侠,侠不侠,义不义,完全抓不住内核”。其实,《卧虎藏龙2》的编剧并非中国人,而是美国编剧约翰·福斯克。他此前的作品有李连杰和成龙主演的《功夫之王》,以及Netflix出品的美剧《马可·波罗》。虽然钟情于东方文化,但他的作品始终还是以西方人的角度看东方。这也造成了《卧虎藏龙2》在剧情和台词上的缺陷。

因为主要面对美国市场,《卧虎藏龙2》的演员在表演时都是讲英文,而在内地上映时放的则是国语配音版,这让中国观众听起来感觉非常别扭,不仅口型全都对不上,就连翻译也过于直白,被吐槽成“谷歌式的翻译”。

所幸,有袁和平这位“天下第一武指”坐镇,又有杨紫琼、甄子丹联手,《卧虎藏龙2》的打戏依旧精彩,也成为该片最大的亮点。最受好评的当属甄子丹“冰湖大战”这场戏,其场景的创新和飘逸的身姿,都能与《卧虎藏龙》中最经典的竹林大战媲美。此外,王府暗夜之争、宝塔巅峰对决,一系列武打动作设计可谓招招称奇。特别是杨紫琼的绝技“桃枝穿铜钱”,也极具中国韵味。

作为唯一延续到续集中的演员,杨紫琼时隔多年后重出江湖受到观众的好评。饰演俞秀莲徒弟雪瓶的新人刘承羽首次亮相也非常惊艳。           (李  俐)

 

 
®关于本站文章™ | 若非注明原创,默认 均为网友分享文章,如有侵权,请联系我们™
㊣ 本文永久链接: 《卧虎藏龙2》观众不满“口型对不上”